1
00:00:03,710 --> 00:00:06,089
Anterior pe The Long Road Home.
2
00:00:06,090 --> 00:00:07,129
Ambuscadă!
3
00:00:07,130 --> 00:00:08,259
Fecior de curva!
4
00:00:08,260 --> 00:00:11,429
Toată lumea remonta!
5
00:00:11,430 --> 00:00:12,399
Chen.
6
00:00:14,430 --> 00:00:16,139
Hei, hei!
7
00:00:16,140 --> 00:00:17,073
Îngheţa!
8
00:00:17,074 --> 00:00:19,048
Tocmai am auzit ceva
s-a întâmplat în Sadr City.
9
00:00:19,049 --> 00:00:20,825
Este doar o misiune de menținere a păcii.
10
00:00:20,826 --> 00:00:23,133
LeAnn, dacă s-a întâmplat ceva?
11
00:00:23,510 --> 00:00:25,379
Sgt. Chen a murit, domnule.
12
00:00:25,380 --> 00:00:27,279
Aceasta a fost o ambuscadă bine planificată.
13
00:00:27,280 --> 00:00:29,409
Cineva a dat bacșiș pe inamicul
la mișcările noastre.
14
00:00:29,410 --> 00:00:31,844
Și de obicei sunt interpreții.
15
00:00:32,280 --> 00:00:33,449
Acesta este în întregul oraș, domnule.
16
00:00:33,450 --> 00:00:34,549
Nu e nimeni altcineva acum.
17
00:00:34,550 --> 00:00:36,049
Doar noi.
18
00:00:36,050 --> 00:00:37,359
Le-am trimis la Biroul Sadr.
19
00:00:37,360 --> 00:00:38,820
Lasă asta, frate.
20
00:00:38,821 --> 00:00:40,489
Lasă-mă să conduc Rescue 1, ei sunt băieții mei.
21
00:00:40,490 --> 00:00:43,429
Voi lua Rescue 2. Voi face
fii cu 15 minute in urma ta.
22
00:00:43,430 --> 00:00:45,300
O să-i ducem acasă, frate.
23
00:00:55,270 --> 00:01:00,410
♪ ♪
24
00:01:09,150 --> 00:01:14,220
♪ ♪
25
00:01:22,630 --> 00:01:28,370
♪ ♪
26
00:01:36,480 --> 00:01:39,320
♪ ♪
27
00:01:41,590 --> 00:01:44,520
Îmi pare rău, frate.
28
00:01:52,500 --> 00:01:55,429
- Poate că îi este încă foame.
- Nu este.
29
00:01:55,430 --> 00:01:57,022
Îți împachetezi
uniforma sau o porti?
30
00:01:57,023 --> 00:01:59,639
Purtând unul, împachetând și eu.
31
00:01:59,640 --> 00:02:01,469
- Hei, shh, shh, shh.
- Ce uit?
32
00:02:01,470 --> 00:02:02,539
Um, muzica mea?
33
00:02:02,540 --> 00:02:04,279
Am pus totul pe iPod-ul tău.
34
00:02:04,280 --> 00:02:05,479
Poate are colici.
35
00:02:05,480 --> 00:02:07,609
- Ce este colica, oricum?
- Nimeni nu ştie.
36
00:02:07,610 --> 00:02:10,119
De cât timp plânge?
37
00:02:10,120 --> 00:02:11,449
Shh, shh, shh, shh.
38
00:02:11,450 --> 00:02:13,319
Nu știu.
39
00:02:13,320 --> 00:02:16,389
Cred că dacă este mai lung decât
trei ore, ar putea fi colici.
40
00:02:16,390 --> 00:02:18,319
Oh, ai nevoie de șosete calde.
41
00:02:18,320 --> 00:02:21,189
Weather Channel spune că se poate până la
50 de ani în deșert noaptea.
42
00:02:21,190 --> 00:02:22,389
Șosete calde.
43
00:02:22,390 --> 00:02:24,429
A mai fost vreunul dintre voi acolo?
44
00:02:24,430 --> 00:02:25,529
Uh, una sau două.
45
00:02:25,530 --> 00:02:27,199
Furtună în deșert, fără acțiune.
46
00:02:27,200 --> 00:02:29,199
Cel puțin ați fost cu toții
lucrând și antrenând împreună.
47
00:02:29,200 --> 00:02:30,399
Shh, shh, shh.
48
00:02:30,400 --> 00:02:32,269
Dar nu ei sunt cei care conduc.
49
00:02:32,270 --> 00:02:33,818
- Bine, bine.
- Eu sunt,
50
00:02:34,990 --> 00:02:38,579
- fara sosete calde.
- Oh, știi ce?
51
00:02:38,580 --> 00:02:40,449
Aici ia-l. Ei
trebuie să fie în uscător.
52
00:02:40,450 --> 00:02:41,609
Oh, bine.
53
00:02:41,610 --> 00:02:43,349
Ești bine?
54
00:02:43,350 --> 00:02:46,549
Da, sunt doar cusăturile
încă ciupind puțin.
55
00:02:46,550 --> 00:02:48,769
Momentul asta chiar e nasol.
56
00:02:50,044 --> 00:02:52,951
Hei, nu-ți face griji
noi. O să fim bine.
57
00:02:52,952 --> 00:02:55,629
Fă-ți griji doar pentru tine, bine?
58
00:02:55,630 --> 00:02:59,529
Știți, în cele mai vechi timpuri, când bărbații
au plecat la război, soțiile lor au mers cu ei.
59
00:02:59,530 --> 00:03:01,369
- Oh da? eu voi
du-te. - Uh-hmm.
60
00:03:01,370 --> 00:03:04,130
- Oh da?
- Da, dacă eu sunt cel care se ocupă.
61
00:03:04,440 --> 00:03:06,239
Va fi diferit de acum?
62
00:03:06,240 --> 00:03:08,340
Îți iau șosetele.
63
00:03:09,270 --> 00:03:11,509
Oh, Doamne, chiar se uită la tine.
64
00:03:11,510 --> 00:03:13,249
El chiar este, nu-i așa?
65
00:03:13,250 --> 00:03:16,280
Da, asta nu ar trebui
se întâmplă pentru încă șase săptămâni.
66
00:03:18,180 --> 00:03:21,449
Dar, desigur, el este cel mai deștept
băiat frumos în întreaga lume
67
00:03:21,450 --> 00:03:23,550
la fel ca tatăl lui.
68
00:03:26,320 --> 00:03:28,559
O să-mi fie atât de dor într-un an.
69
00:03:28,560 --> 00:03:32,329
N-aș putea să-l văd pe a lui
primul zâmbet sau orice altceva.
70
00:03:32,330 --> 00:03:35,169
Doamne, nu începe
pentru că dacă începi, încep eu.
71
00:03:35,170 --> 00:03:36,229
Vom fi o mizerie.
72
00:03:37,400 --> 00:03:38,539
Oh.
73
00:03:38,540 --> 00:03:40,023
Oh, bine.
74
00:03:40,024 --> 00:03:41,609
Cel puțin știm că încă nu sunt colici.
75
00:03:41,610 --> 00:03:43,639
Uh, nu, nu, o voi face, o voi face.
76
00:03:43,640 --> 00:03:46,349
Îmi oferă șansa de a colecta unul
de acele amintiri mi-o să-mi fie dor.
77
00:03:46,350 --> 00:03:49,209
Hei, amice, salut.
78
00:03:49,210 --> 00:03:50,549
Tata e de serviciu.
79
00:03:53,180 --> 00:03:55,419
Oh, e în regulă.
80
00:03:55,420 --> 00:03:57,489
Totul este în regulă acum.
81
00:03:57,490 --> 00:03:59,290
E în regulă.
82
00:04:00,560 --> 00:04:02,026
Gorgonzola.
83
00:04:03,496 --> 00:04:05,229
- Mulţumesc.
- Lasă-mă să-l pun jos.
84
00:04:05,230 --> 00:04:06,851
Toate astea se întâmplă și el încă doarme.
85
00:04:06,852 --> 00:04:10,270
Da, pentru că el
nu am dormit aseară.
86
00:04:10,500 --> 00:04:13,370
Crezi că seamănă cu mine sau cu Gina?
87
00:04:16,270 --> 00:04:18,139
Cred că toți bebelușii
arata ca niste pisici fara par.
88
00:04:18,140 --> 00:04:20,509
- Nu, Dex.
- Ce mai face băiețelul?
89
00:04:20,510 --> 00:04:22,379
Crezi că seamănă cu mine sau cu Troy?
90
00:04:22,380 --> 00:04:23,379
Oh, Doamne!
91
00:04:23,380 --> 00:04:25,319
Slavă Domnului că arată ca tine.
92
00:04:25,320 --> 00:04:28,249
- Hei, îl cunoști pe Dexter Jordan?
- Da, desigur.
93
00:04:28,250 --> 00:04:30,559
Am auzit că nu vei fi
alăturându-se nouă în cutia de nisip.
94
00:04:30,560 --> 00:04:32,259
Aș fi vrut să fiu.
95
00:04:32,260 --> 00:04:34,259
Jordan este noul nostru spate
Comandantul detașamentului.
96
00:04:34,260 --> 00:04:35,949
Da, mi-a spus Aimee.
97
00:04:35,950 --> 00:04:37,459
S-a înscris la Care
Rotația echipei pe bază.
98
00:04:37,460 --> 00:04:39,029
- Și Gina.
- Uh-hmm.
99
00:04:39,030 --> 00:04:40,529
Hei, te superi dacă fur
soțul tău pentru o secundă?
100
00:04:40,530 --> 00:04:42,199
În nici un caz, îl iei pentru un an întreg.
101
00:04:42,200 --> 00:04:44,399
Mai am doar câteva minute cu el.
102
00:04:44,400 --> 00:04:46,199
Vino aici.
103
00:04:46,200 --> 00:04:48,269
Tu și cu mine ar trebui să vorbim FRG
planuri pentru câteva minute.
104
00:04:48,270 --> 00:04:50,139
Ei bine, cred că dacă ești
toate se încurcă asupra mea.
105
00:04:50,140 --> 00:04:51,509
Bine, dar adu-l înapoi.
106
00:04:51,510 --> 00:04:53,440
- Ai înţeles.
- Și așa mai departe.
107
00:04:56,280 --> 00:04:59,479
Ei bine, te-ai priceput încă la toate astea?
108
00:04:59,480 --> 00:05:02,189
Cum e fața mea de joc?
109
00:05:02,190 --> 00:05:05,390
La fel ca Custer la Ultima sa rezistență.
110
00:05:06,090 --> 00:05:09,559
Două coloane pe cale de întărire
el, de ce naiba nu a așteptat?
111
00:05:09,560 --> 00:05:11,359
Ordine permanente.
112
00:05:11,360 --> 00:05:13,499
Asalt prin ambuscadă.
113
00:05:13,500 --> 00:05:16,199
Da, poate nu a vrut
oamenii lui să-l vadă ezită.
114
00:05:16,200 --> 00:05:18,439
Primul lucru pe care îl înveți în Ranger
Scoala, indoiala duce la indecizie.
115
00:05:18,440 --> 00:05:21,322
- Conduce la căderea moralului.
- Este o pantă alunecoasă.
116
00:05:21,323 --> 00:05:22,339
Amin.
117
00:05:22,340 --> 00:05:27,180
Amintește-ți, doar poți
lupta câte un război.
118
00:05:27,510 --> 00:05:30,449
Știi, Troy și cu mine nu am fost
în afară de mai mult de două săptămâni de atunci
119
00:05:30,450 --> 00:05:32,179
am fost casatoriti?
120
00:05:32,180 --> 00:05:34,219
Toate acestea trebuie să se simtă cu adevărat nedrepte.
121
00:05:34,220 --> 00:05:36,389
Chiar acum, sunt cam amorțit.
122
00:05:36,390 --> 00:05:38,459
Cum te simți lucrând
cu Grupul de pregătire a familiei?
123
00:05:38,460 --> 00:05:40,186
Bine.
124
00:05:40,187 --> 00:05:41,743
Uneori mă simt ca toate astea sociale
125
00:05:41,744 --> 00:05:43,697
evenimentele se păstrează
noi din gândire
126
00:05:43,698 --> 00:05:45,260
ce este cu adevărat în mintea noastră.
127
00:05:46,300 --> 00:05:47,529
Ai grijă acolo.
128
00:05:47,530 --> 00:05:49,529
Vom vorbi în curând.
129
00:05:49,530 --> 00:05:53,237
Uh-hmm, hei, Dexter, poți să fugi
130
00:05:53,238 --> 00:05:54,971
peste piciorul lui cu
masina ta sau ceva?
131
00:05:55,470 --> 00:05:58,339
Nimic prea grav, doar
asa ca nu trebuie sa plece.
132
00:05:58,340 --> 00:05:59,549
Batalion, urcă-te!
133
00:05:59,550 --> 00:06:02,209
Toate unitățile se îmbarcă pentru transport.
134
00:06:02,210 --> 00:06:03,549
Bine, asta se întâmplă.
135
00:06:03,550 --> 00:06:06,219
Cum vom face asta?
136
00:06:06,220 --> 00:06:09,190
Bine, mai întâi o să dau
esti cel mai bun sarut din viata ta.
137
00:06:09,520 --> 00:06:11,589
Mi-ai dat multe din astea.
138
00:06:11,590 --> 00:06:14,429
Dar acesta va fi cu adevărat minunat.
139
00:06:14,430 --> 00:06:16,190
E mai bine.
140
00:06:16,530 --> 00:06:19,229
Și atunci ce?
141
00:06:19,230 --> 00:06:22,530
Apoi plecăm amândoi
și nu ne uităm înapoi.
142
00:06:24,400 --> 00:06:27,270
- Nu cred că pot face asta.
- Nici eu.
143
00:06:37,220 --> 00:06:40,180
Te iubesc, Merrick.
144
00:06:43,490 --> 00:06:44,519
Bine, bine...
145
00:06:44,520 --> 00:06:47,560
- Te iubesc.
- Te iubesc.
146
00:06:48,260 --> 00:06:50,530
Ne vedem, superbă.
147
00:07:01,170 --> 00:07:07,110
♪ ♪
148
00:07:28,854 --> 00:07:35,414
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
awaqeded pentru www.addic7ed.com.
149
00:07:38,380 --> 00:07:43,510
♪ ♪
150
00:07:53,190 --> 00:07:55,259
Oricui îi este dor să fie înăuntru
unul din acele lucruri?
151
00:07:55,260 --> 00:07:56,459
Eu nu.
152
00:07:56,460 --> 00:07:57,599
Fierbinte ca naiba.
153
00:07:57,600 --> 00:08:00,229
Mi-e dor de sistemul de sunet minunat.
154
00:08:00,230 --> 00:08:03,997
Căpitanul le-a conectat pe al nostru pentru greu
metal și ne bagă în blestematele astea
155
00:08:03,998 --> 00:08:05,764
Humvee, nu, domnule?
156
00:08:11,240 --> 00:08:15,309
Nu văd nimic pe lângă el!
157
00:08:15,310 --> 00:08:17,249
Nici eu nu văd nimic, domnule.
158
00:08:17,250 --> 00:08:18,876
Avem nevoie de ochi reali asupra situațiilor.
159
00:08:18,877 --> 00:08:20,119
Trage în jurul Bradley.
160
00:08:20,120 --> 00:08:22,519
Vor trebui să ne acopere din spate.
161
00:08:22,520 --> 00:08:24,350
Da, domnule.
162
00:08:27,090 --> 00:08:30,099
Comanche White Four and White
Cinci, acesta este Comanche Six,
163
00:08:30,100 --> 00:08:31,960
ne mutam la
șeful convoiului, peste.
164
00:08:32,360 --> 00:08:35,130
Roger, Comanche Six.
165
00:08:45,510 --> 00:08:50,310
♪ ♪
166
00:08:58,120 --> 00:09:00,460
Toți pleacă.
167
00:09:04,230 --> 00:09:06,259
Raportul All Warrior Blues
spre zona de scenă.
168
00:09:06,260 --> 00:09:09,069
Voi spune din nou, toți Războinici
Blues se raportează la zona de scenă.
169
00:09:09,070 --> 00:09:10,339
Nu înțeleg.
170
00:09:10,340 --> 00:09:12,339
Unde este ea?
171
00:09:12,340 --> 00:09:13,842
Sună-o doar când ne întoarcem.
172
00:09:13,843 --> 00:09:16,169
Dacă nu ne întoarcem?
173
00:09:16,170 --> 00:09:17,650
Despre ce vorbesti, omule?
174
00:09:17,651 --> 00:09:21,079
Ești bun, bine?
Doar stai aproape de mine.
175
00:09:21,080 --> 00:09:22,509
Poate că a avut un accident.
176
00:09:22,510 --> 00:09:24,349
Omule.
177
00:09:24,350 --> 00:09:27,220
Oh, hei, nu știu, poate
ea tocmai iese la petrecere, bine?
178
00:09:27,350 --> 00:09:28,419
Bine, nu pot asculta asta.
179
00:09:28,420 --> 00:09:30,519
Ne vedem pe camion.
180
00:09:30,520 --> 00:09:32,389
Nu acordați atenție
la prostul ăla, haide.
181
00:09:32,390 --> 00:09:35,289
El nu înțelege pentru că
nu o cunoaște pe Tracie.
182
00:09:35,290 --> 00:09:37,259
El nu primește ceea ce avem noi.
183
00:09:37,260 --> 00:09:38,894
Toată viața mea am încercat
să găsesc o femeie ca ea.
184
00:09:38,895 --> 00:09:40,269
În sfârșit am făcut-o.
185
00:09:40,270 --> 00:09:42,299
De îndată ce mă întorc, vom face copii.
186
00:09:42,300 --> 00:09:44,400
Nu este nimic mai bun decât să fii tată.
187
00:09:54,480 --> 00:09:58,179
Lancer Two, Comanche Six, Rescue
1 a traversat Alpha pe Copper.
188
00:09:58,180 --> 00:10:01,161
Unii fumează în aer, dar
contact negativ cu inamicul, peste.
189
00:10:01,250 --> 00:10:02,619
Lancer Two, copie solidă.
190
00:10:02,620 --> 00:10:04,490
Îl va sfătui pe Lancer Six.
191
00:10:05,360 --> 00:10:06,965
Col. Volesky încă în zona de scenă?
192
00:10:06,966 --> 00:10:08,459
Da, domnule, merge cu Plutonul Roșu.
193
00:10:08,460 --> 00:10:10,460
Copie.
194
00:10:14,500 --> 00:10:16,931
Red One, ce mai faci
rezistă, frate, peste?
195
00:10:17,391 --> 00:10:19,523
Lancer Six, inamic
pare să fi dat înapoi
196
00:10:19,524 --> 00:10:21,167
un pic, dar ei doar
ne-a ars părăsiții
197
00:10:21,168 --> 00:10:22,270
Victorii pe Delta, s-au terminat.
198
00:10:24,240 --> 00:10:26,339
Mai pot fi folosite
ca reper, peste?
199
00:10:26,340 --> 00:10:27,610
Aşa sper.
200
00:10:28,308 --> 00:10:31,319
Lancer Six, inventarul meu spune că noi
am cheltuit aproximativ o treime din încărcătura noastră de luptă
201
00:10:31,320 --> 00:10:33,319
la ambuscadă inițială.
202
00:10:33,320 --> 00:10:35,938
Dacă inamicul se întoarce cu totul
forță, nu vom putea ține
203
00:10:35,939 --> 00:10:38,350
le îndepărtează pentru mult timp. Oricare
sentimentul unei ETA de salvare, terminat?
204
00:10:38,620 --> 00:10:41,260
Aș spune cel mult 30 de minute.
205
00:10:42,430 --> 00:10:44,803
Red One, încă avem nevoie de tine
locația exactă în labirint.
206
00:10:44,804 --> 00:10:46,553
Poti semnala un
punct de extracție, terminat?
207
00:10:47,200 --> 00:10:48,660
Ne vom da seama de ceva, gata.
208
00:10:49,300 --> 00:10:50,530
Lancer Six afară.
209
00:10:55,310 --> 00:10:58,065
Bine, vreo idee?
210
00:11:00,458 --> 00:11:02,356
Eclarii, domnule?
211
00:11:02,610 --> 00:11:04,410
Asta va funcționa.
212
00:11:14,190 --> 00:11:16,489
♪ ♪
213
00:11:16,490 --> 00:11:18,545
Crezi că e a lui Chen?
214
00:11:21,315 --> 00:11:22,525
Ce ar trebui să fac cu el?
215
00:11:22,526 --> 00:11:23,830
Nu ar vrea să se piardă.
216
00:11:23,831 --> 00:11:25,499
Atunci, ia-o, sergent.
217
00:11:25,500 --> 00:11:29,270
- Hei, nu am vrut să spun așa.
- Destul, acoperiți-vă sectoarele.
218
00:11:30,440 --> 00:11:33,239
Coleman, ceva noroc?
219
00:11:33,240 --> 00:11:35,279
Negativ domnule, nu am un rahat.
220
00:11:35,280 --> 00:11:37,510
În regulă, poate cineva
pe acoperiș i-a apucat.
221
00:11:45,420 --> 00:11:47,390
Unde naiba sunt acesti ostili?
222
00:11:48,160 --> 00:11:49,489
Unde este QRF-ul nostru?
223
00:11:49,490 --> 00:11:52,459
Știi că trebuie să plătim
pentru daune colaterale?
224
00:11:52,460 --> 00:11:55,229
Humvee a alergat peste acest copil irakian.
225
00:11:55,230 --> 00:11:57,369
Familia a primit cam doi mii.
226
00:11:57,370 --> 00:11:58,719
Cum pun ei valoare pe asta?
227
00:11:58,720 --> 00:12:00,539
Doi mii pentru un copil...
228
00:12:00,540 --> 00:12:02,169
La ce merge o bunica?
229
00:12:02,170 --> 00:12:03,439
Probabil nu prea mult.
230
00:12:03,440 --> 00:12:04,539
Câteva sute?
231
00:12:04,540 --> 00:12:06,239
Am impresia că ziua de plată s-a terminat.
232
00:12:06,240 --> 00:12:08,179
Ei bine, încă plătim.
233
00:12:08,180 --> 00:12:09,309
Doar nu cu numerar.
234
00:12:09,310 --> 00:12:11,149
Hei, m-am săturat să aud despre asta!
235
00:12:11,150 --> 00:12:13,615
Cum am stricat asta sau
rahatul rău pe care l-am făcut.
236
00:12:13,616 --> 00:12:15,040
Doar taci naibii deja!
237
00:12:15,041 --> 00:12:16,389
Isuse, Jackson.
238
00:12:16,390 --> 00:12:19,259
Chillax, omule.
239
00:12:19,260 --> 00:12:21,490
Ce crezi, Jassim?
240
00:12:22,360 --> 00:12:25,299
Nu este pentru mine să spun.
241
00:12:25,300 --> 00:12:28,229
Trebuie să te simți într-un fel despre asta.
242
00:12:28,230 --> 00:12:29,469
Haide, omule, poți spune asta.
243
00:12:29,470 --> 00:12:32,270
Este o țară liberă, acum.
244
00:12:33,300 --> 00:12:37,210
Spune-o.
245
00:12:38,340 --> 00:12:40,380
Lucrez pentru tine, nu-i așa?
246
00:12:46,480 --> 00:12:49,149
Jassim, am crezut că ți-am spus
stai jos cu familia.
247
00:12:49,150 --> 00:12:52,390
- Îmi pare rău, da, mă duc.
- Haide.
248
00:12:56,360 --> 00:12:58,559
Ascultă.
249
00:12:58,560 --> 00:13:01,199
Salvarea este pe drum, asta
nu ar trebui să dureze mult.
250
00:13:01,200 --> 00:13:02,299
Slavă domnului.
251
00:13:02,300 --> 00:13:04,569
Avem nevoie de o modalitate de a le semnala, bine.
252
00:13:04,570 --> 00:13:07,170
Când am dezbrăcat Humvee-urile,
a luat cineva un pachet de flare?
253
00:13:07,440 --> 00:13:09,570
Oh, oh, am făcut-o, domnule.
254
00:13:14,180 --> 00:13:16,549
Hei, eu, sunt, știu că am unul.
255
00:13:16,550 --> 00:13:19,119
La naiba, nu-l găsesc.
256
00:13:19,120 --> 00:13:20,249
Probabil că l-am scăpat.
257
00:13:20,250 --> 00:13:22,249
Da, ai plouat asta
rahat pe toată strada.
258
00:13:22,250 --> 00:13:24,250
Riddell, știi unde este?
259
00:13:25,190 --> 00:13:26,419
Ești cu mine.
260
00:13:26,420 --> 00:13:28,360
Bine.
261
00:13:30,160 --> 00:13:32,559
Sergent, ce am făcut
îți vorbesc despre Jassim?
262
00:13:32,560 --> 00:13:35,934
- Sunt clar, domnule.
- Eşti sigur?
263
00:13:36,644 --> 00:13:38,181
Da, domnule.
264
00:13:41,640 --> 00:13:44,270
Sgt. Bourquin este la conducere.
265
00:13:44,580 --> 00:13:47,440
Riddell, haide, haideți.
266
00:13:57,520 --> 00:14:02,330
♪ ♪
267
00:14:03,430 --> 00:14:07,200
- Fumul devine din ce în ce mai greu.
- Trebuie să ne apropiem.
268
00:14:09,570 --> 00:14:12,099
Încă trei blocuri până la Delta, domnule.
269
00:14:12,100 --> 00:14:14,440
Arde resturi înainte.
270
00:14:15,370 --> 00:14:17,179
Toți albii Comanche, Comanche Six.
271
00:14:17,180 --> 00:14:19,540
Resturi înainte, reduceți viteza.
272
00:14:29,250 --> 00:14:31,590
Stai gata de contact, peste.
273
00:14:43,400 --> 00:14:46,470
Oricine are o imagine vizuală
restul convoiului?
274
00:14:48,470 --> 00:14:50,270
Weibley!
275
00:14:54,480 --> 00:14:56,149
Ostili?
276
00:14:56,150 --> 00:14:57,579
- Nu, domnule.
- Negativ.
277
00:14:57,580 --> 00:14:59,179
Asta e Route Bravo.
278
00:14:59,180 --> 00:15:01,520
Putem merge așa.
279
00:15:02,290 --> 00:15:04,159
Domnule, exact asta
inamicul vrea să facem.
280
00:15:04,160 --> 00:15:05,732
De ce naiba ar face altceva
blochează drumul?
281
00:15:05,733 --> 00:15:07,289
Este o capcană.
282
00:15:07,290 --> 00:15:10,560
Ne întoarcem, pierdem o oră.
283
00:15:11,300 --> 00:15:13,359
Ce vrei să faci, căpitane?
284
00:15:13,360 --> 00:15:15,469
Domnule, trebuie să continuăm.
285
00:15:15,470 --> 00:15:18,370
Înapoi și în jur, nu, căpitane?
286
00:15:18,540 --> 00:15:22,510
Avem vizual pe convoi, căpitane.
287
00:15:29,110 --> 00:15:31,349
Lancer Six, acesta este Comanche Six.
288
00:15:31,350 --> 00:15:33,250
Comanche Six, nu?
suspectează o capcană, terminat?
289
00:15:34,650 --> 00:15:37,390
Bravo este un drum lung, ar putea
Fii doar o tactică de întârziere, terminat.
290
00:15:37,490 --> 00:15:39,555
Comanche Six, nu este
suna de parca ai de unde alege.
291
00:15:39,556 --> 00:15:42,160
Asta e evaluarea ta, terminată?
292
00:15:45,130 --> 00:15:47,330
Frate Denomy, asta e
evaluarea ta, terminată?
293
00:15:51,240 --> 00:15:52,269
Roger.
294
00:15:52,270 --> 00:15:55,140
Asta e evaluarea mea, gata.
295
00:15:55,340 --> 00:15:57,209
Sunt de acord, ia Route Bravo.
296
00:15:57,210 --> 00:15:59,339
Intră în contact, ataci.
297
00:15:59,340 --> 00:16:01,162
Vom urma același coridor înăuntru, peste.
298
00:16:01,163 --> 00:16:02,760
Roger asta, s-a terminat.
299
00:16:03,610 --> 00:16:05,379
Toți albii Comanche, Comanche Six.
300
00:16:05,380 --> 00:16:07,520
Urmăriți-ne până la Bravo, peste.
301
00:16:17,500 --> 00:16:23,300
♪ ♪
302
00:16:39,845 --> 00:16:41,698
_
303
00:17:15,190 --> 00:17:18,190
Toate elementele războinice, ascultați.
304
00:17:20,220 --> 00:17:23,159
Cunosc multe dintre aceste vehicule
inca nu am radio,
305
00:17:23,160 --> 00:17:27,517
așa că am nevoie să menții vizualul
contact cu convoiul în orice moment o dată
306
00:17:27,518 --> 00:17:28,529
suntem in oras.
307
00:17:28,530 --> 00:17:31,069
Acum vom urma
Coridorul căpitanului Denomy
308
00:17:31,070 --> 00:17:33,169
in, faceți o ajustare a rutei la Bravo.
309
00:17:33,170 --> 00:17:37,740
Odată ce suntem aproape de acea zonă țintă,
fiți gata să acordați comanda mea.
310
00:17:38,380 --> 00:17:41,249
Domnilor, fiți conștienți în orice moment.
311
00:17:41,250 --> 00:17:44,149
Acesta este un priceput și
inamic foarte pregătit care are
312
00:17:44,150 --> 00:17:46,549
a coordonat un atac la nivel de oraș.
313
00:17:46,550 --> 00:17:48,301
Au fixat cu succes unul dintre
314
00:17:48,302 --> 00:17:50,149
plutoanele noastre şi
a respins o forță de patru
315
00:17:50,150 --> 00:17:52,289
tancuri Abrams.
316
00:17:52,290 --> 00:17:54,559
Așa că eu zic să fim pregătiți pentru orice.
317
00:17:54,560 --> 00:17:56,259
Trage-i in fata!
318
00:18:08,410 --> 00:18:10,439
Te-ai speriat, Sgt. Majordom?
319
00:18:10,440 --> 00:18:12,139
La naiba, nu, nu mi-e frică.
320
00:18:12,140 --> 00:18:13,209
Te-ai speriat, Cason?
321
00:18:13,210 --> 00:18:15,410
La naiba, nu.
322
00:18:21,220 --> 00:18:22,550
Dă-mi casca.
323
00:18:23,420 --> 00:18:25,389
Începeam să fiu îngrijorat.
324
00:18:25,390 --> 00:18:27,429
Toți la bord?
325
00:18:27,430 --> 00:18:30,289
Da, tot nu am radiouri, totuși.
326
00:18:30,290 --> 00:18:32,430
Haide, suntem Oscar Mike.
327
00:18:33,430 --> 00:18:36,400
O să merg în spate cu bărbați.
328
00:18:37,170 --> 00:18:40,369
Nu te încurca, intră.
329
00:18:40,370 --> 00:18:43,410
Nu, sunt bine, mulțumesc, Miranda.
330
00:18:45,280 --> 00:18:47,109
Hei, nici eu nu sunt nervos, omule.
331
00:18:47,110 --> 00:18:49,510
Am crescut în Juarez.
332
00:18:56,520 --> 00:18:58,420
O să călăresc cu voi băieți.
333
00:19:03,430 --> 00:19:06,229
Nu mai e loc în față, sergent?
334
00:19:06,230 --> 00:19:08,460
Cineva trebuie să vă țină în viață, proști.
335
00:19:10,470 --> 00:19:13,339
Hei, am crezut că suntem
doar rulează securitatea.
336
00:19:13,340 --> 00:19:16,070
Acesta este planul, omule.
337
00:19:17,440 --> 00:19:19,975
Știi, PFC Young,
338
00:19:21,035 --> 00:19:24,092
Știu cum e
a fi într-o zonă de război.
339
00:19:27,150 --> 00:19:29,420
Dar mă rog lui Dumnezeu noi
nu găsi unul în seara asta.
340
00:19:32,220 --> 00:19:34,290
Se mută!
341
00:19:44,240 --> 00:19:49,210
♪ ♪
342
00:19:57,278 --> 00:19:58,711
Nimic încă, nu?
343
00:20:00,520 --> 00:20:02,919
Nu.
344
00:20:02,920 --> 00:20:05,020
- Vrei să-i trimiți un e-mail tatălui?
- Pot?
345
00:20:07,590 --> 00:20:10,690
Bine, ce vrei să spui?
346
00:20:11,960 --> 00:20:15,629
Spune că mi-e foarte dor de el și
Îl iubesc foarte, foarte mult,
347
00:20:15,630 --> 00:20:18,700
și vreau să fie el
foarte, foarte, foarte atent.
348
00:20:19,034 --> 00:20:20,501
- Foarte atent.
349
00:20:21,706 --> 00:20:23,606
- Pune ce am spus.
- Eu sunt.
350
00:20:24,341 --> 00:20:26,689
- Dar exact cum am spus.
- Am făcut-o.
351
00:20:26,841 --> 00:20:28,008
- Nu, nu ai făcut-o.
352
00:20:30,350 --> 00:20:31,719
Când ai învățat să citești?
353
00:20:31,720 --> 00:20:33,879
- Nu stiu sa citesc.
- Știu.
354
00:20:33,880 --> 00:20:36,049
Vreau să-l trimit acum, acum, acum.
355
00:20:36,050 --> 00:20:39,619
Pune degetul pe asta
tasta, apăsați-o.
356
00:20:39,620 --> 00:20:41,929
Tocmai ai trimis-o până în Irak.
357
00:20:46,630 --> 00:20:48,630
Leann Volesky.
358
00:20:49,000 --> 00:20:51,900
Hei, Dexter.
359
00:20:59,710 --> 00:21:01,880
Oh, nu.
360
00:21:05,920 --> 00:21:09,020
Le pot scoate?
361
00:21:11,520 --> 00:21:12,859
Nu, înțeleg.
362
00:21:12,860 --> 00:21:15,790
Da, da, o voi face.
363
00:21:25,670 --> 00:21:31,610
♪ ♪
364
00:21:41,020 --> 00:21:46,860
♪ ♪
365
00:22:11,720 --> 00:22:12,979
Care este poziția ta actuală, terminată?
366
00:22:12,980 --> 00:22:14,589
Încă pe Bravo.
367
00:22:14,590 --> 00:22:16,589
Încetinit de o tonă de rahat de resturi.
368
00:22:16,590 --> 00:22:21,859
Tocmai am traversat Route Delaware, așa că eu
estimați două clicuri către zona țintă.
369
00:22:21,860 --> 00:22:24,630
Vreo actualizare despre tancuri, terminat?
370
00:22:24,860 --> 00:22:27,250
Cruciații încă mai trebuie
CASEVAC complet și rearm,
371
00:22:27,251 --> 00:22:28,969
așa că voi rămâneți vârful de lance.
372
00:22:28,970 --> 00:22:29,999
Fii atent.
373
00:22:30,000 --> 00:22:32,600
Lancer Six și Rescue
Două sunt inbound, peste.
374
00:22:33,710 --> 00:22:35,909
Îmi pare rău, Leann
este o mizerie aici.
375
00:22:35,910 --> 00:22:38,424
- Nu, nu.
- Cafea?
376
00:22:39,880 --> 00:22:45,537
Te rog, Dexter Jordan tocmai l-a găsit
a aflat că un pluton a fost atacat.
377
00:22:47,780 --> 00:22:50,920
Există un deces în unitate.
378
00:22:53,690 --> 00:22:56,960
Nu, nu, nu, nu, nu Troia, nu Troia...
379
00:22:57,700 --> 00:22:59,759
sau Gary.
380
00:22:59,760 --> 00:23:02,729
Victima e mai jos
gradul de Căpitan.
381
00:23:02,730 --> 00:23:04,139
Bine.
382
00:23:04,140 --> 00:23:08,421
Atât mi-a putut spune Dexter
până când rudele apropiate sunt anunțate.
383
00:23:08,870 --> 00:23:09,909
Este plutonul în siguranță?
384
00:23:09,910 --> 00:23:15,610
Încă nu, um, au lansat o salvare.
385
00:23:15,950 --> 00:23:18,649
Asta înseamnă că Troia va fi implicată.
386
00:23:18,650 --> 00:23:21,750
Gary, de asemenea.
387
00:23:21,990 --> 00:23:27,940
Dexter a spus că va, um, va suna și
anunță-ne când este timpul să începem
388
00:23:27,941 --> 00:23:30,990
pregătirea echipelor de îngrijire.
389
00:23:31,730 --> 00:23:35,630
Uh-hmm, da, am, um,
Am lista chiar aici.
390
00:23:39,900 --> 00:23:41,674
Doamne...
391
00:23:43,384 --> 00:23:48,982
Cum o să fac asta, Leann,
consolați familiile și ajutați-le?
392
00:23:49,580 --> 00:23:51,750
Nu pot.
393
00:23:58,428 --> 00:24:02,690
Îmi pare rău, um, oh Doamne, am o
meltdown, eu nu sunt în mod normal așa.
394
00:24:02,990 --> 00:24:07,502
Tocmai ai avut un copil, Gina,
și operație, e în regulă.
395
00:24:08,000 --> 00:24:11,530
E în regulă, nu te învinge.
396
00:24:11,840 --> 00:24:14,640
Hai acum.
397
00:24:16,710 --> 00:24:19,910
Poate nu ar fi trebuit să mă ofer voluntar.
398
00:24:20,680 --> 00:24:23,650
Am simțit că trebuie,
din cauza rangului lui Troia.
399
00:24:25,720 --> 00:24:28,550
Sună atât de egoist.
400
00:24:28,750 --> 00:24:31,650
- Deloc.
- Mulţumesc.
401
00:24:33,920 --> 00:24:36,929
Știi de ce m-am oferit voluntar, inițial?
402
00:24:36,930 --> 00:24:40,600
A fost doar pentru a rămâne
sănătos la minte în timp ce Gary era plecat.
403
00:24:43,870 --> 00:24:48,039
De-a lungul anilor, am consiliat familii
prin divorț și depresie,
404
00:24:48,040 --> 00:24:51,970
și droguri, dar niciodată așa ceva.
405
00:24:52,940 --> 00:24:56,950
Deci suntem amândoi în ea pentru prima dată.
406
00:24:58,550 --> 00:25:03,690
Aș spune că este
reconfortant, dar chiar nu este.
407
00:25:13,060 --> 00:25:17,830
Toată lumea spune: „Tu ești celălalt
femeie când te căsătorești cu un soldat.
408
00:25:20,770 --> 00:25:23,070
Trebuie să accepți că el este
cu adevărat căsătorit cu Armata”.
409
00:25:26,640 --> 00:25:29,579
Dar niciodată nu a fost așa la noi.
410
00:25:29,580 --> 00:25:32,710
Troy știe ce te-ai simțit
despre voluntariat?
411
00:25:33,650 --> 00:25:36,889
Chiar credea că lupta s-a terminat.
412
00:25:36,890 --> 00:25:38,590
Toți am făcut-o.
413
00:25:41,730 --> 00:25:44,560
Deci, ascultați, băieți, la dracu.
414
00:25:45,800 --> 00:25:48,560
Lancer Two, Comanche Six,
suntem pe cale să avem contact.
415
00:25:49,570 --> 00:25:51,029
La naiba!
416
00:26:04,920 --> 00:26:06,744
Toți albii Comanche,
Comanche Six, avem
417
00:26:06,745 --> 00:26:08,644
contact, asalt
prin ambuscadă, peste.
418
00:26:33,940 --> 00:26:36,849
Lancer Two, Comanche Six,
Salvarea 1 este în contact.
419
00:26:36,850 --> 00:26:39,649
Repetați, Rescue 1 este în contact, peste.
420
00:26:39,650 --> 00:26:40,820
Copie, Comanche Six.
421
00:26:42,520 --> 00:26:43,889
Poziția actuală a lui Lancer Six?
422
00:26:43,890 --> 00:26:45,589
Aproape de intrarea în oraș.
423
00:26:45,590 --> 00:26:47,659
Ultima locație cunoscută este
Traseul Eros lângă Silver.
424
00:26:47,660 --> 00:26:49,630
- Sfatuieste-l de contact.
- Da, domnule.
425
00:27:07,750 --> 00:27:13,520
♪ ♪
426
00:27:19,620 --> 00:27:21,560
Asta trebuie să fie echipa noastră de salvare.
427
00:27:22,560 --> 00:27:23,790
Acoperă-mă.
428
00:27:32,740 --> 00:27:34,000
Merge.
429
00:27:50,620 --> 00:27:52,990
Iisuse Hristoase, ei sunt
dracului de copii, la dracu.
430
00:27:58,600 --> 00:27:59,929
Doamne, e încurcat.
431
00:27:59,930 --> 00:28:02,560
Aproape aceeași vârstă cu a mea.
432
00:28:03,700 --> 00:28:06,440
Nu voi avea niciodată copii, nu după asta.
433
00:28:07,200 --> 00:28:09,785
Cum aș putea aduce
copiii într-o lume în care
434
00:28:09,786 --> 00:28:11,509
asta, asta se întâmplă
tot timpul, nu?
435
00:28:11,510 --> 00:28:12,740
La dracu.
436
00:28:42,910 --> 00:28:44,979
Noi nu am făcut asta.
437
00:28:44,980 --> 00:28:46,909
Nu eram noi, bine?
438
00:28:46,910 --> 00:28:48,909
Noi nu am făcut asta.
439
00:28:48,910 --> 00:28:50,679
Bine?
440
00:28:50,680 --> 00:28:52,819
Riddell, ea nu
înțelege un cuvânt pe care îl spui.
441
00:28:52,820 --> 00:28:54,719
Nu noi, acesta nu suntem noi.
442
00:28:54,720 --> 00:28:55,849
Poporul tău, al tău.
443
00:28:55,850 --> 00:28:58,720
Bine, trebuie să mergem, haide.
444
00:29:08,870 --> 00:29:10,669
Ar trebui să fie aici, domnule.
445
00:29:10,670 --> 00:29:11,869
Chiar acolo.
446
00:29:11,870 --> 00:29:13,469
Treci la asta, du-te.
447
00:29:13,470 --> 00:29:14,896
Bine, domnule...
448
00:29:15,929 --> 00:29:17,758
- Auzi asta?
- Concentrează-te, Riddell.
449
00:29:17,759 --> 00:29:21,509
Avem nevoie de acele rachete, e timpul acum, haide.
450
00:29:21,510 --> 00:29:23,810
Da, da, în regulă.
451
00:29:24,710 --> 00:29:28,480
Doamne, domnule, Dumnezeule.
452
00:29:30,720 --> 00:29:34,660
Oh, jur că i-am văzut căzând chiar aici.
453
00:29:44,870 --> 00:29:46,839
- Le-ai primit?
- Da.
454
00:29:46,840 --> 00:29:49,970
Fantastic, haide, hai
pleacă naibii de aici.
455
00:29:59,543 --> 00:30:01,032
_
456
00:30:01,650 --> 00:30:03,550
Sergentul B.
457
00:30:09,830 --> 00:30:12,729
Îmi pare rău, el întreabă dacă femeile pot mânca.
458
00:30:12,730 --> 00:30:13,959
Le este foame, nu...
459
00:30:13,960 --> 00:30:16,700
Nu, nimeni nu se mișcă.
460
00:30:17,757 --> 00:30:20,025
_
461
00:30:23,544 --> 00:30:25,751
_
462
00:30:33,720 --> 00:30:35,680
Lasă-i să mănânce.
463
00:30:35,850 --> 00:30:38,920
Dar bărbații rămân legați.
464
00:30:52,970 --> 00:30:55,070
Toți albii Comanche, păstrați
pumn prin, peste.
465
00:31:00,040 --> 00:31:01,810
De ce nu trag Bradley?
466
00:31:03,810 --> 00:31:06,650
White Four and Five, Comanche
Șase, fii fierbinte cu armele principale,
467
00:31:08,590 --> 00:31:10,590
viza pozitiile inamice
la 11:00 și 1:00.
468
00:31:10,950 --> 00:31:12,659
Comanche Six, acesta este White Four.
469
00:31:12,660 --> 00:31:13,989
Nu putem identifica ținte.
470
00:31:13,990 --> 00:31:16,689
Nu avem o linie de vedere, peste.
471
00:31:16,690 --> 00:31:18,529
Comanche Six, acesta este White Five.
472
00:31:18,530 --> 00:31:20,800
Aceeași afacere, nu pot risca focul
fără albastru pe albastru, peste.
473
00:31:34,010 --> 00:31:37,230
Nu mă tem de rău, căci ești cu mine,
toiagul tău și toiagul tău mă mângâie.
474
00:31:37,880 --> 00:31:39,710
Nu mă tem de niciun rău, de mișcare.
475
00:31:41,590 --> 00:31:43,720
Nu văd nimic.
476
00:31:43,890 --> 00:31:45,820
Încetează focul.
477
00:31:49,930 --> 00:31:52,830
Felicitări, ai ucis rufele.
478
00:31:54,900 --> 00:31:57,669
Nu e amuzant.
479
00:31:57,670 --> 00:31:58,969
O treime din muniția noastră a dispărut.
480
00:31:58,970 --> 00:32:00,899
Habar n-avem cum
mult vom fi aici sus.
481
00:32:00,900 --> 00:32:02,809
Salvarea trebuie să ajungă aici, nu?
482
00:32:02,810 --> 00:32:05,750
Da, și eram într-un rahat de rutină
suge misiune și acum uită-te la noi.
483
00:32:05,940 --> 00:32:08,640
Hei, uită-te la ce împuști.
484
00:32:21,090 --> 00:32:23,290
Domnule, ați auzit veștile bune?
485
00:32:23,880 --> 00:32:27,812
Nu va trebui să-mi fac griji să pun
scaunul de toaletă mai jos tot timpul!
486
00:32:27,813 --> 00:32:31,000
Am primit vești de la Leslie ultima dată
noaptea, avem un băiat.
487
00:32:43,880 --> 00:32:46,880
Toate elementele războinice, Lancer Six,
ne apropiem de oraș propriu-zis.
488
00:32:48,650 --> 00:32:50,820
Toată lumea să fie în alertă, gata.
489
00:33:07,070 --> 00:33:08,900
Te descurci bine?
490
00:33:10,910 --> 00:33:12,840
Ascultă.
491
00:33:14,650 --> 00:33:17,849
Toți auziți luptele din față.
492
00:33:17,850 --> 00:33:21,520
După cum am spus mai devreme, ai primit
un loc de muncă, acoperiți-vă sectorul.
493
00:33:21,720 --> 00:33:24,919
Confirmați-vă ținta și
foc și fă-o din nou.
494
00:33:24,920 --> 00:33:32,941
Indiferent ce se întâmplă, tu
nu te întoarce, îți acoperi sectorul.
495
00:33:39,640 --> 00:33:43,639
Oh, da, am văzut asta; Am văzut privirea aia.
496
00:33:43,640 --> 00:33:45,379
Sânge nou pe cale să-i ia primul șapcă.
497
00:33:45,380 --> 00:33:47,080
Ești în asta, nu?
498
00:33:47,081 --> 00:33:49,646
- Nu e așa.
- Oh da?
499
00:33:49,647 --> 00:33:51,949
Cum e?
500
00:33:51,950 --> 00:33:54,750
Cu toții avem acest mușchi războinic, nu?
501
00:33:55,150 --> 00:33:58,850
L-am antrenat,
l-am perfecționat.
502
00:33:59,090 --> 00:34:02,381
Aceasta este șansa noastră să
folosește-l, folosește-l drept.
503
00:34:04,630 --> 00:34:07,560
Pentru asta este menită.
504
00:34:08,412 --> 00:34:12,984
- Asta-i un rahat adânc, amice.
- Young e un idealist.
505
00:34:14,700 --> 00:34:16,569
Da, frate, ești un idealist.
506
00:34:16,570 --> 00:34:19,670
Poate, ce e în neregulă cu asta?
507
00:34:22,880 --> 00:34:24,780
Doar că nu am încercat niciodată.
508
00:34:26,690 --> 00:34:27,623
Haide, omule.
509
00:34:27,624 --> 00:34:30,690
Hei, ce am spus mai devreme?
510
00:34:38,760 --> 00:34:42,030
Dacă îl văd din nou, o să arunc
peste lateral, înțelegi?
511
00:34:43,730 --> 00:34:45,800
Da, sergent de stat major.
512
00:34:48,110 --> 00:34:52,965
Dacă vrei să supraviețuiești, te vei menține
conștientizarea situației în orice moment.
513
00:34:55,780 --> 00:34:59,537
Bine, ia aceste locuri
sus, măgari pe pământ.
514
00:35:00,020 --> 00:35:02,980
Securitate, ridicați-vă sectoarele.
515
00:35:12,900 --> 00:35:17,870
♪ ♪
516
00:35:27,710 --> 00:35:33,520
♪ ♪
517
00:35:43,660 --> 00:35:49,660
♪ ♪
518
00:36:11,390 --> 00:36:13,859
Asta e Bravo, domnule.
519
00:36:13,860 --> 00:36:16,390
Cum ar trebui să ne întoarcem?
520
00:36:21,860 --> 00:36:23,746
Toate elementele războinice, acesta este Lancer
521
00:36:23,747 --> 00:36:25,794
Şase, fiţi avertizat că
Traseul Bravo este blocat.
522
00:36:26,940 --> 00:36:29,640
Continuați în jos Copper și
fii gata de contact, peste.
523
00:36:32,440 --> 00:36:33,639
Continuați drept.
524
00:36:33,640 --> 00:36:35,640
Roger, domnule.
525
00:36:44,750 --> 00:36:50,490
♪ ♪
526
00:36:59,800 --> 00:37:05,570
♪ ♪
527
00:37:23,460 --> 00:37:25,730
Nu, nu, nu, nu, nu, nu face asta.
528
00:37:26,630 --> 00:37:31,470
- Ce este, Hayhurst?
- Am un copil cu AK.
529
00:37:33,540 --> 00:37:35,739
Pune arma jos, copile.
530
00:37:35,740 --> 00:37:37,469
Nu o face.
531
00:37:37,470 --> 00:37:39,810
Nu, la naiba.
532
00:37:41,810 --> 00:37:44,450
Ce s-a întâmplat?
533
00:37:52,590 --> 00:37:54,690
Nu o face, haide, nu.
534
00:37:57,760 --> 00:37:59,830
Avem rachetele.
535
00:38:12,810 --> 00:38:14,610
Trebuie să mă glumiți din nou?
536
00:38:28,720 --> 00:38:33,029
♪ ♪
537
00:38:33,030 --> 00:38:37,630
Tocmai am ucis trei
generații dintr-o singură familie.
538
00:38:45,510 --> 00:38:50,072
Sergent B, avem
rachete, trebuie să le punem.
539
00:38:51,510 --> 00:38:52,579
Unde este LT-ul?
540
00:38:52,580 --> 00:38:54,579
E la radio.
541
00:38:54,580 --> 00:38:57,801
Convoiul căpitanului Denomy a fost
în ambuscadă, sunt blocați în rahat.
542
00:38:58,490 --> 00:38:59,789
Dar celălalt convoi?
543
00:38:59,790 --> 00:39:02,420
Necunoscut.
544
00:39:02,930 --> 00:39:05,630
Pe cine altcineva am mai rămas la War Eagle?
545
00:39:18,870 --> 00:39:21,410
Nu foarte mult, nu-i așa?
546
00:39:23,410 --> 00:39:25,650
nu stiu ce eu
asteptat dar nu acesta.
547
00:39:25,875 --> 00:39:27,243
părintele Pena.
548
00:39:27,244 --> 00:39:29,744
- David Mathias.
- Încântat de cunoştinţă.
549
00:39:29,820 --> 00:39:31,589
Te rog nu-mi spune că suntem.
550
00:39:31,590 --> 00:39:34,419
Nu, doctori de la ieșire
batalionul se întorc în ajutor.
551
00:39:34,420 --> 00:39:35,629
Unde păstrați aprovizionarea cu sânge?
552
00:39:35,630 --> 00:39:36,978
Ei bine, nu există una.
553
00:39:36,979 --> 00:39:39,279
- Ce?
- Și putere foarte limitată.
554
00:39:39,530 --> 00:39:40,799
Totul este încă în construcție.
555
00:39:40,800 --> 00:39:43,629
- Glumeşti de mine.
- Aş fi vrut să fiu.
556
00:39:43,630 --> 00:39:45,839
Ei bine, fără aprovizionare cu sânge,
nu putem face intervenții chirurgicale intensive,
557
00:39:45,840 --> 00:39:49,639
tot ce putem spera este să
stabilizați pentru evacuare medicală.
558
00:39:49,640 --> 00:39:53,939
Corect, putem configura triajul inițial
aici, preaplin în această zonă aici.
559
00:39:53,940 --> 00:39:55,804
Soldat, am nevoie de tine
pentru a obține orice Humvee
560
00:39:55,805 --> 00:39:57,479
au rămas, încercuiește această zonă aici, bine?
561
00:39:57,480 --> 00:39:58,649
Vom avea nevoie de farurile alea.
562
00:39:58,650 --> 00:40:01,649
- Da, domnule.
- Ai mai făcut asta înainte.
563
00:40:01,650 --> 00:40:03,849
Sunt medic pediatru și până la
acum cateva zile cautam
564
00:40:03,850 --> 00:40:06,859
după copiii soldaţilor.
565
00:40:06,860 --> 00:40:09,460
Dumnezeu să vă binecuvânteze, doctore.
566
00:40:13,630 --> 00:40:16,500
- Calcă pe el, Weibley!
- Încerc, domnule!
567
00:40:28,909 --> 00:40:31,935
- Sunt bine
- Poți trage,
568
00:40:32,735 --> 00:40:34,569
La naiba, poți trage?
569
00:40:34,850 --> 00:40:39,620
Da, scoate-ne de aici!
570
00:40:40,990 --> 00:40:43,489
La dracu' ce fac, domnule?
571
00:40:43,490 --> 00:40:45,760
Asalt prin, acesta este ordinul.
572
00:40:45,930 --> 00:40:46,959
Este greșit.
573
00:40:46,960 --> 00:40:48,559
Este o alegere greșită.
574
00:40:48,560 --> 00:40:50,730
Trebuie să avortăm și să ne regrupăm.
575
00:40:51,830 --> 00:40:53,470
Domnule!
576
00:41:09,120 --> 00:41:10,219
Toți bine?
577
00:41:10,220 --> 00:41:11,789
- Da, domnule.
- Da, da.
578
00:41:26,800 --> 00:41:28,740
E mort, domnule.
579
00:41:29,040 --> 00:41:30,870
Bine, am nevoie de toți...
580
00:41:38,150 --> 00:41:40,219
Ești sigur că nu te pot ajuta?
581
00:41:40,220 --> 00:41:43,606
Cu cât mă mișc mai mult
ma vindec mai repede, multumesc.
582
00:41:45,090 --> 00:41:47,089
La început au spus: „Ești
deja cinci centimetri”.
583
00:41:47,090 --> 00:41:51,388
Așa că credem că copilul va veni în curând
dar apoi totul sa oprit.
584
00:41:52,160 --> 00:41:54,830
Înainte să-mi dau seama, m-au deschis.
585
00:41:56,101 --> 00:41:58,420
Partea mai proastă a fost că nu am înțeles
586
00:41:58,421 --> 00:42:00,424
să-l văd pentru ce
simțit ca o eternitate,
587
00:42:02,000 --> 00:42:04,770
că totul era pur și simplu nemișcat.
588
00:42:11,150 --> 00:42:15,150
- Sunteți bine, domnule?
- Sunt bine.
589
00:42:15,850 --> 00:42:17,849
Ia-ți arma și
aprinde prostii.
590
00:42:17,850 --> 00:42:19,690
Fă-o.
591
00:42:22,790 --> 00:42:26,860
White Four, Comanche
Şase, White Four, intraţi!
592
00:42:31,870 --> 00:42:34,039
White Four, copiezi?
593
00:42:34,040 --> 00:42:35,970
La dracu.
594
00:42:37,670 --> 00:42:39,850
Comanche Six, White Four, peste.
595
00:42:41,010 --> 00:42:43,149
White Four, suntem în jos,
abandonăm vehiculul,
596
00:42:43,150 --> 00:42:46,706
Am nevoie de tine la poziția noastră
acum, Comanche Six a ieșit.
597
00:42:47,880 --> 00:42:49,149
Nu mai pot bea cafea.
598
00:42:49,150 --> 00:42:50,849
O să ne fac un ceai.
599
00:42:50,850 --> 00:42:52,950
Sună bine.
600
00:42:53,572 --> 00:42:56,759
Știi că orice Dexter Jordan
ne spune că nu îl putem împărtăși până la formal
601
00:42:56,760 --> 00:42:59,760
notificări au fost
făcută rudelor apropiate.
602
00:43:00,539 --> 00:43:02,899
Dar ceilalți membri ai RFG?
603
00:43:02,900 --> 00:43:04,029
Le putem spune?
604
00:43:04,030 --> 00:43:05,839
Nu, și vor întreba.
605
00:43:05,840 --> 00:43:07,940
Așa că pregătește-te pentru asta.
606
00:43:13,910 --> 00:43:16,979
Știi, înainte să plece,
Troia este în vremuri străvechi
607
00:43:16,980 --> 00:43:20,050
soțiile s-au dus la război cu soții lor.
608
00:43:20,750 --> 00:43:22,750
Cred că încă facem asta într-un fel.
609
00:43:30,889 --> 00:43:34,830
Ea este Gina, uh-hmm, are dreptate
aici, așteptăm apelul tău.
610
00:43:36,870 --> 00:43:39,900
Și Troy și Gary?
611
00:43:41,000 --> 00:43:43,100
Bine, vom începe.
612
00:43:47,880 --> 00:43:51,950
Dex spune că e ceva serios
luptă care se desfășoară în orașul Sadr.
613
00:43:52,073 --> 00:43:55,079
Din câte știe el, Troy și Gary
sunt încă în regulă dar e destul de rău și
614
00:43:55,080 --> 00:43:58,090
o să se înrăutăţească.
615
00:43:58,148 --> 00:44:02,920
Ei așteaptă victime, așa că noi
trebuie să ne unim echipele de îngrijire.
616
00:44:06,030 --> 00:44:11,030
Bine, bine, hai să împărțim asta
lista și începeți să efectuați apeluri.
617
00:44:15,040 --> 00:44:17,100
Să mergem, toți afară acum.
618
00:44:22,140 --> 00:44:24,780
Weibley, dacă nu te muți
fund, te las chiar aici.
619
00:44:27,920 --> 00:44:29,649
Weibley.
620
00:44:29,650 --> 00:44:31,790
Îmi pare rău, domnule.
621
00:44:43,070 --> 00:44:47,130
Trebuie să ne mișcăm, să ne mișcăm așa.
622
00:45:05,150 --> 00:45:06,850
Mulțumesc, domnule.
623
00:45:35,180 --> 00:45:39,920
La naiba, hei, hei, sunt
în flăcări, sunt în flăcări.
624
00:45:47,930 --> 00:45:50,060
Sunt bine, sunt bine.
625
00:46:01,010 --> 00:46:03,080
- Sunt lovit.
- Cason!
626
00:46:19,130 --> 00:46:22,000
Hiller. Continuă.
627
00:46:36,201 --> 00:46:41,904
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
awaqeded pentru www.addic7ed.com.